【1992年】
花城出版社出版了两辑“二十世纪外国文学精粹丛书”，漓江出版社的“获诺贝尔文学奖作家丛书”也有多种面世。前述“法国二十世纪文学丛书”则改由安徽文艺出版社继续推出，几套书中杰作不少，如萨特的《墙》，奈保尔的《米格尔大街》，辛格的《魔术师·原野王》，戈尔丁的《蝇王·金字塔》，西蒙的《弗兰德公路·农事诗》和塞拉的《为亡灵弹奏》等。
【1993年】
这一年的优秀译作几乎均以同一名目出版，即云南人民出版社的“拉丁美洲文学丛书”。此前此后各种地域文学丛书，大概要数这一套选目最精，分量最重。“爆炸文学”的代表作，除个别遗漏和他处已出版者外，基本上都被囊括在内。此年面世之《卡彭铁尔作品选》、科塔萨尔的《中奖彩票》、富恩特斯的《最明净的地区》和萨瓦托的《英雄与坟墓》均不容忽视，但若推举最佳翻译小说，我更倾向于巴尔加斯·略萨的《酒吧长谈》。此外还有《胡安·鲁尔福全集》和加西亚·马尔克斯的《百年孤独》（全译本），两位的作品主要引进于80年代，后者对于中国读者和作家影响尤其重大。
【1994年】
这一年的大事是译林出版社和人民文学出版社分别出版了《尤利西斯》的中译本，不过译林版当年出齐，人文版两年后才印行下册，而我们从前读过的却是后者的若干片断。这部书值得注意之处，除了“内心独白”外，还在于主人公的事迹与《奥德修纪》的对应或戏拟关系。正因为如此，作者乔伊斯既是属于20世纪的，也是属于人类历史的。
此外哈尔滨出版社印行了一套“火鸟译丛”，装帧恶俗，印制粗糙，却不乏值得一提的作品。萨德的《朱斯蒂娜》即为其中之一。
【1995年】
这年5月，光明日报出版社推出了《大江健三郎作品集》，包括《性的人》、《个人的体验》和《万延元年的足球队》等小说，此时距离作家获得1994年度诺贝尔文学奖不过8个月。时代文艺出版社的《亨利·米勒全集》包括《北回归线》、《南回归线》等多部小说，均极具震撼力，不过出到一半即告中止，是以“全集”不全，而且包装印刷太差。安徽文艺出版社的“意大利二十世纪文学丛书”中，斯韦沃的《泽诺的意识》、马莱尔巴的《蛇》和此前一年出版的布扎蒂的《魔服》等均为杰作。三联书店的《爱伦坡集》，收有他的全部小说。爱伦坡之诡异神秘，当年也是令人匪夷所思的。
【1996年】
20世纪有一部奇书，在这一年翻译出版，即科塔萨尔的《跳房子》（云南人民出版社），同样也属“拉丁美洲文学丛书”。小说提供了不同读法的可能性，读者的阅读体验在此成为至关重要的因素，称之为小说艺术的一场革命亦不为过。花山文艺出版社的“葡语作家丛书”不大被人留意，然而其中《修道院纪事》却要特别提出，因为作者萨拉马戈两年后获得了诺贝尔文学奖。两位80年代在中国影响巨大的作家，本年度均有中文版全集或大型文集面世，好比一番纪念仪式。我指的是河北教育出版社的《卡夫卡全集》和中国社会科学出版社的《川端康成文集》。
【1997年】
这一年并无那种名声显赫到无可置疑程度的小说翻译出版，所以最佳翻译小说不易推举。也曾想到几部，如普拉东诺夫的《切文古尔镇》（漓江出版社），怀特的《乘战车的人》（内蒙古人民出版社），尼米埃的《蓝色轻骑兵》（中国文学出版社），最终还是觉得贝尔纳诺斯的《一个乡村教士的日记》（译林出版社）较为适宜。作者被认为是西方天主教作家中最富独创性和独立性的一位，而这派作家在对于灵魂或邪恶的揭示上，其黑暗沉重程度，几乎可与俄罗斯作家相提并论。
【1998年】
这一年情况与前一年恰恰相反，至少有3部翻译小说地位不相上下，所以“最佳”只能并列了。它们是别雷的《彼得堡》（作家出版社），黑塞的《玻璃球游戏》（上海译文出版社）和帕维奇的《哈扎尔辞典》（上海译文出版社）。3部书均无法用一两句话概括，因为都太复杂，仿佛是3座迷宫，不过我们在别雷笔下迷失于心绪，在黑塞笔下迷失于玄想，在帕维奇笔下迷失于智巧而已。作家出版社的《布尔加科夫文集》，除收入此前出版多次的《大师和玛格丽特》外，首次推出的有《剧院情史》、《狗心》和《白卫军》。作者痛苦而疯狂的想像力是空前绝后的。《韦斯特小说集》（作家出版社）汇集了这位黑色幽默先驱的几乎所有作品。
【1999年】
这一年时代文艺出版社出版了《纳博科夫小说全集》第二辑，第一辑已在两年前印行。之所以现在提出，因为要举荐本年度最佳翻译小说，其中《微暗的火》当之无愧。纳博科夫的小说无不精彩，然而一概都是玩笑；把玩笑开到开天辟地的程度，纳博科夫是无与伦比的。
浙江文艺出版社出版了《博尔赫斯全集》。漓江出版社出版了格拉斯的《狗年月》，加上前此面世的《铁皮鼓》和《猫与鼠》，《但泽三部曲》遂告出齐。西蒙的小说又有两部问世：《大饭店》（译林出版社）和《植物园》（湖南文艺出版社），作品中保持始终的饱满状态令人难忘。
【2000年】
穆齐尔的《没有个性的人》（作家出版社）理所当然成为这一年的最佳翻译小说——或许其意义不仅于此，该书中译本面世也许是近10年间文学翻译和出版领域最重大的事件，它动摇了我们一向对感受、思想和写作之类概念的理解力。
【2001年】
本年度的最佳翻译小说当属托尔金的《魔戒》（译林出版社），虽然很容易被误解为儿童文学或通俗作品，实际上其深奥内涵，迄今尚未被论家与读者参透。
另有几部需要提到的小说，也由译林出版社出版，包括康拉德的《诺斯托罗莫》，撰写此书时作家的悲观与黑暗已经笼罩一切；格林的《权利与荣誉》和《恋情的终结》，是两部既深刻又好看的作品；至于《卡尔维诺文集》，基本上仍系汇总既有译品的集子，只有《通往蜘蛛巢的小路》和《宇宙奇趣》等少数作品为首次译介。
【2002-2003年】
这两年，翻译出版佳作甚多，其中几种成套作品，尤有分量。如人民文学出版社的《福楼拜小说全集》、《吴尔夫文集》、上海译文出版社的《米兰·昆德拉作品系列》等，应该特别一提。《奥兰多》最能反映吴尔夫才华横溢的一面。福楼拜的《布瓦尔和佩库歇》系首次译为中文出版，这是一部关于愚蠢与无知的百科全书。相比之下，米兰·昆德拉对于中国读者影响更大。而在库切获得诺贝尔文学奖之前一年即已推出他的《耻》，似乎不无先见之明。2002年该奖获得者凯尔泰斯所著小说，只见到薄薄一册《英国旗》（作家出版社）。