《魔戒之王》 [英]托尔金 翻译：朱学恒 推荐系数：5
心灵趋势探索，英国一百年来畅销书榜首──魔戒之主
文／连柱（美国德州大学硕士毕）
一般人的心中，足以代表二十世纪的书籍，想必是得过诺贝尔文学奖或普利兹奖之类的名著，但英国人心目中的“世纪之书”，显然不是这么一回事，因为1997年由英国水中石书店所举办的“世纪之书”百书榜问卷调查中，得票最高的《魔戒之主》，不但没得过什么奖，而且还是一本奇幻小说经典之作。
也许会有人怀疑，一本奇幻小说是否真的足以代表英伦读者的心声，甚至足以成为“世纪之书”？事实上资料显示，至今它有20多种译本，并且有超过二千五百万册的销售量，这两个数据，让人不得不相信《魔戒之主》有它足以成为“世纪之书”的本钱，甚至连英国哈波可林出版社（HapperCollins）发言人大卫·马修（David-Marshall）说：“如果你说它是有史以来最畅销的小说，你会发现很难有人说你是错的。”也不夸张。
除此之外，在英国它有一个二十七万会员的书迷组织托尔金协会（Tolkien Society），在美国则有许多大学（例如加州的圣地亚哥大学University of California atSanDiego与德州的莱斯大学Rice University）开有这本书的研讨课程。这本书不但在二十年前因为广受欢迎而在英国被拍成电影与电视，年轻人目前流行的电动玩具也跟着以它的故事情节做为游戏内容。这些事实显示《魔戒之主》必定有它特别又吸引人的地方。
《魔戒之主》是由英国牛津大学语言与文学学家托尔金教授（Professor JohnRonaldReuel Tolkien）在1954年所完成。它是托尔金教授关于一个住在地洞里的小矮人──霍比特族的一系列传奇故事中最脍炙人口的一本著作。内容叙述一枚可以让人隐身的戒指，被霍比特族人比尔博（Bilbo）发现之后，这枚实际是“魔戒”的戒指背后所隐藏的黑暗力量，便开始一步一步要侵蚀好人的世界，正义的力量幸好适时的发现，于是一场善与恶的对抗，在比尔博（Bilbo）的传人弗罗多（Frodo），继承了这枚戒指之后便开始展开。这本书除了内容吸引人外，书中的人物造型，例如：小矮人、小精灵、飞龙、魔神、术士、黑骑士等，更是让人好奇想去一看此书的原因之一。
《魔戒之主》畅销与受欢迎的原因
《魔戒之主》可以说是一个典型善与恶对抗的故事，只是这么一个传统而又普遍的故事主题，会成为英国家喻户晓甚至被膺选为“世纪之书”第一名的书籍？它有什么特别的地方？一本奇幻小说又为什么能成为“世纪之书”的代表作？也许我们从读者的心声，可以得到一些答案？
“为什么这本书会成为英伦读者‘世纪之书’百书榜的第一名？我猜有几个原因：托尔金曾经宣称他就像是他所虚构出来的霍比特族人，一样喜欢在火炉前抽着烟斗。但这种类型的人，都是在二次世界大战期间被征召上前线要有英勇表现的人。而托尔金本人就曾参与第一次世界大战。”，“所以他的两本畅销书，都是关于一个人凭着他英勇的个性最后拯救整个世界的英雄式历险故事，故事的结局也都是圆满的。”
“反观现在，读者被一些政治人物所操控的政治与社会游戏压迫到觉得微小与没有价值。于是跟热心喜欢帮别人的霍比特族人在一起，反而让人觉得心安。”，“所以现今世界最需要的不是听到赛尔维亚，又有战争或者比利时又有儿童受虐的事件，而是听到人类有做善事的能力，纵然只是小小的不显眼的一件善事。”，自1976年开始教托尔金作品欣赏课程，并且曾经住过台湾两年的美国德州莱斯大学（Rice University）教授，珍·强斯（Professor Jane Chance），接受我们网路专访时表达了以上她的个人看法。
今年满18岁即将高中毕业的新人类，奥利维·史达普（Olivier Stulp）从荷兰寄来的电子邮件中则这么说：“《魔戒之主》这本书在欧洲所以受欢迎，因为它有一个非常精采的故事内容，它让你看完之后会感到满意。它同时也带有一个讯息，就是人们多半有作白日梦或幻想的倾向，但并非每个人都有能力创造出一个大规模，而且精心设计的‘梦幻世界’，托尔金借着这本书将这个‘梦幻世界’带给那些想要逃离我们这个世界的人，同时也带给那些认为自己是一个伟大的术士，或者知名的勇士的人一个‘梦幻世界’。这也是我认为电脑游戏在今日受欢迎的原因，因为你在里面也能成为英雄。
就像我自己也有许多白日梦，在我的脑海里，我可以造出许多奇奇怪怪的故事，与最神奇与美丽的世界，然后当我沮丧或遇到不如意的时候，我可以躲到这些世界中。”
“在我们所住的这个世界，最后赢的不一定都是好人，而坏事却常常降临在好人身上，所以我们需要有一个逃躲的地方。但哪里有比《魔戒之主》中，所叙述的国度更好的地方呢？在那里，有英勇的精神，有真正的男人与女人，也有奇特的小矮人。”，远在东欧克罗埃西亚（Croatia）的乔西普·托西克（Josip Tosic）心有所感的这么表示。
身为台湾人女婿的艾瑞克·崔西（Erik Tracy）的个人心得则是：“我个人认为托尔金的作品受欢迎的原因在于，他成功的创造出另一个真实的世界，这个世界就像一幅用线编织成的画，线与线交错成许多值得人们去发掘的图案，但当你跟随着一条条线走到画中的一某一部份时，你会被赫然发现的另一个更大的图案所吓到。对我而言，能翻开书然后感觉整个人遁入一个有毅力、有真理、有一些可以从中获得东西的神话与魔术的奇妙世界，是一种纯然的快乐。而且每读一次都有不同的新发现。
至于为何一本“奇幻”小说会成为“世纪之书”百书榜的第一名？托尔金曾在他写的一篇“论虚构的故事”中提到，奇幻小说的价值在于别人将它评断成不值得用心去读而且不值得常去读。这些书被贬低成是给小孩子看，而不是给严肃的成人看。托尔金辩称成年人实际上比孩童反而更需要“奇幻”的东西。许多成年人想要寻找离开这个繁忙、吵杂与恼烦不断的真实世界的原因。他称为是一种“逃避”，而奇幻的东西为成年人将这个尘世重整成为一个值得去关心的新世界。想像力能够创造出飞龙、奇妙的植物、不寻常的树以及一个不可思议的想像世界！但对忙碌的人而言，这些奇妙的东西好像是理所当然的。对托尔金而言，想像的东西，能重新唤起读者对身边的树、狗与蝴蝶等的兴趣，它们并不比飞龙等想像的东西失色。最后，想像的东西，能将一个悲伤的故事转变成喜乐的圆满结局。想像的东西能也让读者看过书之后感到舒服与快乐，而且，也许，只是也许，让读者认为真实的世界也有圆满结局的希望。”
“与其他奇幻小说不同的是，托尔金创造出一个完整的世界，他完整而详细的写作风格让读者相信他的故事不是虚构的，相反的是一个真实发生的故事。整体上那是一个复杂的世界，但以一个人们沿用许久的故事架构：正义对抗邪恶，来作为故事情节”。美国维吉尼亚州系统分析师，杰勒米·贝克（Jeremy Beker）则以此来说明《魔戒之主》内容吸引人的地方
美国西克罗拉多州立学院的研究助理，彼得·达林（Peter Darling）进一步强调：“《魔戒之主》无疑的是本文学史诗。它含盖许多内容以致让读者难以抗拒不去读它。但也许在这世界有太多的压力，所以人们需要一个可以让他们逃到那里放松紧张的地方。托尔金创造出的世界则提供了这么一个地方。所以这本会成为“世纪之书”百书榜的第一名，我不感到意外。”
《魔戒之王》世纪之书
- 作者：[英]托尔金 来源： 日期：2006-10-03 点击：0